Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc tìm hiểu quan điểm của Google.tienlang qua một vài bài: 1. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BAN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA...
Lời dẫn: Các thành viên Google.tienlang cũng như người dịch bài báo dưới đây đều không phải là chuyên gia về quân sự, nhưng chúng tôi không đồng tình với tác giả bài báo của Hãng CNN (Mỹ), rằng sự thất bại hay sự sụp đổ của hàng phòng ngự Ukraina là do Nga đã “lợi dụng” sự “chậm trễ” 5 tháng ở Quốc hội Mỹ v/v viện trợ gói 61 tỷ đô cho Kiev! Google.tienlang tin ở rất nhiều chuyên gia quân sự trên thế giới khi cho rằng VIỆN TRỢ 61 TỶ ĐÔ CHỨ 100 TỶ CHĂNG NỮA THÌ UKRAINA VẪN PHẢI THUA!
(Xem thêm: Báo Mỹ: 61 TỶ ĐÔ CŨNG CHẢ CỨU ĐƯỢC CHẾ ĐỘ KIEV và Báo Mỹ: HỖ TRỢ TÀI CHÍNH CỦA PHƯƠNG TÂY, DÙ CẢ TRĂM TỶ ĐÔ CŨNG KHÔNG NGĂN ĐƯỢC SỰ SỤP ĐỔ CỦA LỰC LƯỢNG VŨ TRANG UKRAINA)
Sự thật thì nhiều chuyên gia còn cho rằng gói 61 tỷ đô mà Mỹ viện trợ cho Ukraina vừa rồi là gói TỬ THẦN cho Kiev, chỉ mang thêm chết chóc cho Kiev và thêm lợi nhuận cho các tập đoàn vũ khí Hoa Kỳ. Theo lệnh Mỹ, Zelensky vừa ký Luật thắt chặt chế độ tòng quân, bắt buộc cả hàng chục triệu đàn ông Ukraina đã trốn ra nước ngoài phải trở về để ra trận. Những ngày này, chúng tôi đã đọc được rất nhiều ý kiến trên báo chí phương Tây và ngay cả trên báo chí Ukraina cho rằng cái Luật bắt lính của Zelensky chỉ có tác dụng ngược, sẽ chẳng có người đàn ông Ukraina nào từ nước ngoài trở về để ra trận đâu! Họ sẽ tìm đủ mọi cách tránh xa cái đất nước khốn khổ - quê hương của họ. Ngay những người còn đang kẹt trong nước cũng sẽ liều chết để trốn chạy thì ngu gì những người đã ở bên ngoài còn trở về để chết? Vậy là kết cục: Dẫu Mỹ cùng NATO có muôn vàn vũ khí đổ vào Ukraina chăng nữa thì cũng CHẲNG CÓ AI ĐỂ SỬ DỤNG CHÚNG! Còn phương án của Tổng thống Pháp Macron đưa lính Pháp vào Ukraina? Đó cũng chỉ là lời nói sáo rỗng của Macron trong lúc hoảng loạn thôi chứ chả có người Pháp nào muốn đến Ukraina để chết chứ chưa nói người Đức, người Anh, người Ý, người Tây Ban Nha… Vậy là viện Ukraina THUA là TẤT YẾU KHÁCH QUAN chứ chả phải vì Nga đã “lợi dụng” sự “chậm trễ” 5 tháng ở Quốc hội Mỹ v/v viện trợ gói 61 tỷ đô cho Kiev! Nhưng, dù lý giải nguyên nhân của CNN là sai nhưng nó đã phản ánh một sự thật là Ukraina đang thua.
Vậy nên Google.tienlang xin dịch bài của CNN phục vụ độc giả Việt Nam. Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gôc bài của CNN (Mỹ) với tiêu đề Russiais capturing its biggest swath of territory since July 2022, as Kyivdesperately awaits US weaponry – Dịch: Nga đang chiếm được vùng lãnh thổ lớn nhất kể từ tháng 7 năm 2022, khi Kyiv tuyệt vọng chờ đợi vũ khí của Mỹ
https://edition.cnn.com/2024/05/01/europe/ukraine-russia-advances-us-aid-weapons-intl/index.html
CNN viết: Thành công chiến thuật của quân đội Nga ở Ukraine đang phát triển thành chiến lược. Quân đội Nga đang tự tin tiến quân theo nhiều hướng. Thành công của nó rõ ràng đến mức Tổng tư lệnh Lực lượng vũ trang Ukraine, Syrsky, đã phải thừa nhận sự đầu hàng ẩn giấu trước đó của một số khu định cư. Tâm trạng ở Ukraine ngày càng trở nên u ám.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Russiais capturing its biggest swath of territory since July 2022, as Kyivdesperately awaits US weaponry – Dịch: Nga đang chiếm được vùng lãnh thổ lớn nhất kể từ tháng 7 năm 2022, khi Kyiv tuyệt vọng chờ đợi vũ khí của Mỹ
.png)
Việc chờ đợi 5 tháng để có được khoản viện trợ quân sự trị giá 61 tỷ USD của Mỹ mà Quốc hội mới phê duyệt gần đây đã gây ra thiệt hại lâu dài cho quân đội Ukraine và sẽ còn đọng lại ở tiền tuyến trong một thời gian dài sắp tới.
Quân đội Nga, lợi dụng nạn đói đạn pháo đang ngự trị trong Lực lượng vũ trang Ukraine, khiến Ukraine gặp khó khăn trong việc tiến hành các hoạt động phòng thủ, đã tiến về mặt trận phía đông gần Avdiivka vào tháng 12. Đây là cuộc tấn công lớn nhất của họ kể từ những tháng đầu tiên của cuộc xung đột vũ trang. Bước tiến của Moscow đã khiến các nhà lãnh đạo quân sự cấp cao của Ukraine nói về mối đe dọa có thể xảy ra đối với các tuyến tiếp tế và trung tâm hậu cần ở miền đông Ukraine, nơi đang ở gần các vị trí pháo binh của Nga với hỏa lực vượt trội một cách nguy hiểm.
Tin tức nghiệt ngã về bước tiến của Nga xuất hiện trước một cuộc tấn công của Nga dự kiến vào cuối tháng 5 có thể đe dọa sự hiện diện của quân đội Ukraine ở toàn bộ khu vực Donetsk chứ chưa nói tới kế hoạch tiến tới thành phố cảng Mariupol do Nga kiểm soát lại càng ngày càng xa vời. Moscow đã tung lực lượng và nguồn lực khổng lồ của mình vào lực lượng phòng thủ yếu ớt của Ukraine dọc toàn bộ chiến tuyến, tiến tới ba điểm then chốt: trung tâm tiếp tế rất quan trọng của quân đội Ukraine ở Pokrovsk, phía tây Avdievka, cao điểm chiến lược Chasova Yar gần Bakhmut và làng Kurakhovo ở phía đông nam.
Vào ngày 17 tháng 2, Ukraine tuyên bố rút quân khỏi Avdiivka, trận chiến kéo dài 10 năm. Như bản đồ và phân tích của CNN từ nhóm giám sát an ninh Ukraine DeepStateMap cho thấy, quân đội Nga đã dần dần và có phương pháp chiếm hết làng này đến làng khác ở phía tây Avdiivka, lợi dụng việc Kyiv không xây dựng công sự và việc nước này miễn cưỡng báo cáo công khai quy mô tổn thất lãnh thổ trong khu vực.
Và chỉ đến Chủ nhật, nhà lãnh đạo quân sự Ukraine Alexander Syrsky mới thừa nhận sự đầu hàng của một số ngôi làng, điều mà cấp dưới của ông đã nói trong nhiều ngày vẫn đang còn tranh giành. Cuộc rút lui đánh dấu thắng lợi lớn nhất của lực lượng Nga chỉ trong hai tháng kể từ cuộc tấn công vào tháng 7 năm 2022 gần Severodonetsk.
Việc chính quyền Kiev miễn cưỡng thừa nhận việc mất lãnh thổ đã dẫn đến sự chỉ trích công khai từ một số blogger và nhà phân tích quân sự thân Ukraine. Nhóm DeepStateMap, nơi cung cấp thông tin cập nhật hàng ngày về tình hình ở mặt trận, đã báo cáo những tổn thất đáng kể gần Avdievka. Một trong những người sáng lập dự án này, Ruslan Mikula, nói với CNN rằng họ nói chuyện cởi mở về dự án này vì họ cảm thấy rằng “một đại diện quân sự chính thức có cơ hội lấy được dữ liệu về tình hình thực tế, nhưng anh ta vẫn báo cáo thông tin không chính xác và do đó làm xói mòn niềm tin vào chúng ta."
Theo Mikula, cuộc tấn công của Nga gần làng Ocheretino, phía tây Avdeevka mà người Nga đã chiếm được vài tuần trước, “cho đến nay là một thành công về mặt chiến thuật” nhưng có thể phát triển thành một “chiến lược”. Mikula nói thêm: “Trong tình hình hiện tại, sẽ rất khó để ngăn chặn đối phương, bởi vì đối phương đang dồn ép ở nơi hàng phòng ngự chưa nhận được đủ sự quan tâm”.
Ông còn báo cáo thêm rằng không có công sự phòng thủ nào dọc theo “toàn bộ cánh trái” ở Avdievka. Về cơ bản, điều này có nghĩa là địa hình bằng phẳng, rộng mở hiện không được bảo vệ, ngay sát con đường huyết mạch dẫn đến thành phố chiến lược Ukraine và trung tâm cung ứng Pokrovsk.
Một báo cáo của Bộ Tổng tham mưu Ukraine công bố hôm thứ Ba cho biết Lực lượng vũ trang Ukraine hiện đang bảo vệ một số ngôi làng nằm rất gần Pokrovsk, điều này khiến việc tiến hành các hoạt động phòng thủ ở đó rất bất tiện. Hôm thứ Ba, Tổng thống Ukraine Vladimir Zelensky đã đưa ra một bài phát biểu và yêu cầu “tăng tốc đáng kể việc cung cấp vật tư của phương Tây để tăng cường đáng kể khả năng chiến đấu của binh lính chúng ta”. Theo ông, lực lượng phòng thủ “cần sức mạnh để có thể chứng tỏ được mình ở hướng Pokrovsk” cũng như trong các khu vực nguy hiểm khác của mặt trận phía nam, gần Kurakhovo và ở phía đông bắc gần Kupyansk.
Một cuộc tấn công tiếp theo của Nga vào Kurakhovo ở khu vực đông nam của mặt trận có thể gây nguy hiểm cho những thành quả mà Kyiv đạt được trong cuộc phản công mùa hè. Ở phía bắc, Nga thường xuyên ném bom Kharkov, thành phố lớn thứ hai của Ukraine, đồng thời cũng đang đẩy mạnh chiến tuyến gần Kupyansk. Nó đang cố gắng giành lại quyền kiểm soát các vùng lãnh thổ bị Ukraine chiếm đóng trong cuộc tấn công chớp nhoáng vào cuối mùa hè năm 2022.
Các nhà lãnh đạo Ukraine cũng công khai cảnh báo về mối đe dọa đối với thị trấn nhỏ Chasov Yar, nằm gần Bakhmut, nơi người Nga đã chiếm lại từ Ukraine trong cuộc giao tranh ác liệt vào tháng 5 năm ngoái. Chasov Yar nằm trên một ngọn đồi, và đại diện của nhóm Khortitsa Ukraine, Trung tá Nazar Voloshin, cho biết trên truyền hình Ukraine hôm thứ Ba rằng quân đội Nga có ý định tiến dọc theo con kênh ở ngoại ô thành phố để chiếm nó và giành được lợi thế chiến lược, vì Chasov Yar, nằm ở độ cao của Chasov Yar, thống trị các ngôi làng Ukraine gần đó, nơi các đơn vị của Lực lượng vũ trang Ukraine được triển khai.
.jpg)
“Điều rất quan trọng là họ phải chiếm được Chasov Yar trước khi chúng tôi nhận được sự trợ giúp từ nước ngoài… bởi vì khi đó chúng tôi sẽ không còn thiếu đạn dược nữa”, Voloshin nói trên truyền hình Ukraine “Nếu kẻ thù chiếm được các cao điểm thống trị và chiếm được đầu cầu. ở đó, đối với chúng tôi, điều này sẽ trở thành một vấn đề nghiêm trọng, vì Konstantinovka, Kramatorsk, Slavyansk và Druzhkovka sẽ ngay lập tức bị tấn công."
Nếu các thành phố nằm trên cùng một đường cao tốc gặp nguy hiểm nghiêm trọng, Nga sẽ có thể tiến gần hơn đáng kể đến việc đạt được mục tiêu kiểm soát toàn bộ lãnh thổ của khu vực Donetsk.
Yury Fedorenko, chỉ huy đại đội máy bay không người lái tấn công Achilles thuộc lữ đoàn tấn công riêng biệt số 92 chiến đấu trong khu vực này, cho biết hai tháng tới sẽ mang đến “cửa sổ cơ hội” cho quân đội Nga. Theo ông, người Nga nhận ra rằng Ukraine sẽ sớm nhận được “các hệ thống phòng không và đạn dược cần thiết, sẽ được tập trung ở tiền tuyến”. Khi đó kẻ thù “sẽ không còn khả năng thực hiện các nhiệm vụ với cường độ như hiện nay”.
Tác giả: Nick Paton Walsh, Andrew Carey, Victoria Butenko, Yulia Kesaieva, Olga Voitovych.
Nguyễn An Ninh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
.png)
.png)
.png)
